Reikai Kanyouku Idiom “Kuchi” Dalam Website Kotobank.jp

Abstrak

Kanyouku adalah frasa yang hanya memiliki makna idiom saja, dan makna tersebut tidak dapat diketahui meskipun makna setiap kata yang membentuk frasa tersebut dapat dipahami. Fokus penelitian ini tentang penggolongan kanyouku penggunaan kata kuchi di dalam website kotobank.jp ke dalam klasifikasi makna kanyouku. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data digunakan taking note method.  Data yang ditemukan sebanyak 35 data yang merupakan data empiris. Hasil penelitian ini menujukkan bahwa berdasarkan 5 klasifikasi makna kanyouku, pada kankaku, kanjou wo arawasu kanyouku  (感覚・感情を表ã™æ…£ç”¨å¥) ditemukan 4 data. Karada, seikaku, taido wo arawasu kanyouku (体・性格・態度を表ã™æ…£ç”¨å¥) ditemukan 16 data. Joutai, teido, kachi wo arawasu kanyouku (状態・程度・価値を表ã™æ…£ç”¨å¥) tidak ditemukan data yang terkait dengan klasifikasi kanyouku ini. Koui, dousa, koudou wo arawasu kanyouku (好æ„・動作・行動を表ã™æ…£ç”¨å¥) ditemukan 15 data. Shakai, bunka, seikatsu wo arawasu kanyouku 社会・文化・生活を表ã™æ…£ç”¨å¥) tidak ditemukan data yang terkait dengan klasifikasi kanyouku ini. Makna kanyouku yang terdapat dalam sumber data menyatakan hal terkait dengan kehidupan sosial bermasyarakat yang di dalamnya terdapat individu dengan berbagai karakter, emosi, aktivitas atau gerakan yang dilakukan oleh anggota masyarakat baik secara individu maupun kelompok kecil di dalamnya. Secara tidak langsung, penggunaan idiom digunakan dalam percakapan sebagai bentuk sindiran yang tidak langsung.