https://ejournal.unitomo.ac.id/index.php/ayumi <p><strong>ISSN (Print)</strong>: <a href="http://issn.pdii.lipi.go.id/issn.cgi?daftar&amp;1388381382&amp;1&amp;&amp;">2406-8268 </a>; &nbsp; <strong>ISSN (Online)</strong>: <a href="http://issn.pdii.lipi.go.id/issn.cgi?daftar&amp;1493893480&amp;1&amp;&amp;">2580-2984 </a></p> <p>Accredited based on the Decree of the Minister of Research and Technology/ Head of National Research and Innovation Agency of Republic of Indonesia Number <a href="https://drive.google.com/drive/folders/1bniOOURhTnmofB62zUvzjQeG55dofXPd?usp=sharing">152/E/KPT/2023 </a>Rank 4 (SINTA 4)</p> <p align="justify">AYUMI Journal is a cultural, language and literature journal published by the Japanese Literature Study Program, Faculty of Letters, Dr. Soetomo University Surabaya. This journal contains research results, scientific articles, and literature studies on Japanese culture, language and literature. We invite Japanese literature study program lecturers, researchers and practitioners to send their works both in Indonesian either English. This journal is published twice a year, which is every March and September. The deadline for submitting manuscripts for the March edition is January and for the September edition in July.</p> en-US [email protected] (Isnin Ainie) [email protected] (Maulana Zidan Adriansyah) Sun, 11 May 2025 17:25:48 +0700 OJS 3.1.1.0 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 https://ejournal.unitomo.ac.id/index.php/ayumi/article/view/9486 <p><em>Kotowaza or proverbs in Japanese are figurative sentences used as teaching or satire. Some Kotowazas have similar meanings to Indonesian proverbs, and similarities and differences are caused by cultural, historical, and demographic factors. This study is 1) to find out the equivalent meaning of Japanese Kotowaza containing the element inu in Indonesian proverbs and 2) to describe the factors that influence the differences between Kotowaza containing the element "inu" and the equivalent in Indonesian proverbs. The data source used is "Shin-meikai Dongeng and Kotowaza Dictionary edition 2," published by the Sanseidou editorial office, with data in the form of Kotowaza containing the element inu (</em><em>犬</em><em>) or dog. The theory used in this study is the theory of language variety put forward by Subarianto (2000), which mentions several factors that cause the emergence of language diversity, namely cultural, historical, and demographic factors. The research method used is descriptive qualitative, with the focus of research on all Kotowaza (Japanese proverbs) containing the element "inu." The data collection technique used documentation techniques and contrastive analysis techniques. From the results of the study, it is known that from 73 Japanese Kotowaza containing the element "inu," 15 data were found that have equivalent proverbs in Indonesian, with the difference being that animals appear to replace inu, such as monkeys, tadpoles and crocodiles, and equivalents that do not appear animals at all. Of the 15 Kotowazas, it is known that there are factors that influence the equivalent between Japanese Kotowaza and Indonesian proverbs; namely, 5 data are influenced by one factor, two factors influence 8 data, and one factor influence 2 data. This finding concludes that cultural factors always appear in 15 Japanese Kotowaza data with equivalents in Indonesian proverbs.</em></p> <p><strong><em>Keywords</em></strong><em>: equivalent prover; inu; Japanese language; kotowaza </em></p> Reiki Rahendra Raharjo, Dwi Puspitosari Copyright (c) 2025 AYUMI : Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra https://ejournal.unitomo.ac.id/index.php/ayumi/article/view/9486 Sun, 11 May 2025 00:00:00 +0700 https://ejournal.unitomo.ac.id/index.php/ayumi/article/view/9741 <p><em>Sociolect, a branch of sociolinguistics, examines language variations influenced by social class, community groups, and the status of speakers. One form of sociolect is colloquial language, an informal type of speech commonly used in daily interactions. This study aims to describe the use of colloquial language variations in the anime Detective Conan: Crimson Love Letter, focusing on how such language reflects the social dynamics among characters. The research was conducted using a descriptive qualitative approach based on primary data collected directly from the anime's dialogues. The analysis revealed five colloquial language variations influenced by factors such as situation, age, social status, gender, and geographical background. These findings demonstrate that the use of colloquial language not only enriches character portrayal but also strengthens the emotional connections in their communication.</em></p> <p><em>&nbsp;</em><strong><em>Keywords</em></strong><em>: anime; colloquial; Detective Conan; movie; Sosiolect</em></p> Risma Shelsha Dilha, Ni Wayan Meidariani Copyright (c) 2025 AYUMI : Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra https://ejournal.unitomo.ac.id/index.php/ayumi/article/view/9741 Mon, 19 May 2025 15:10:06 +0700