Struktur Kalimat Perbandingan Berpemarkah -you Bermakna Menyatakan Kesamaan sebagai Reiji (例示) dan Hikyou (比況)

Abstrak

Penelitian ini berada dalam lingkup kajian sintaksis yang difokuskan pada kajian kalimat perbandingan berpemarkah -you yang menyatakan kesamaan dengan menunjukkan contohnya atau reiji (例示) dan yang menyatakan kesamaan melalui perbandingan atau perumpamaan dengan sesuatu atau hikyou (比況). Data yang digunakan berupa kalimat perbandingan bersumber dari buku Manabou Nihongo Shochuukyuu (Igari Miho et al., 2006) dan kalimat buatan sendiri (sakurei). Metode kajian ini adalah deskriptif kualitatif. Pola kalimat yang disebutkan pertama memiliki 5 pola yaitu 「V youni V」,「N no youni  V」, 「N no youni A」,「V/N no youna N」,「 N no you (da)」dan pola kalimat yang disebutkan kedua memiliki 2 dua yaitu 「N no youna N」dan 「N no youni V (A)」. Pola 「V youni V」menyatakan makna keserupaan dari aktivitas. Pola 「N no youni V」menyatakan makna keserupaan terkait aktivitas seseorang atau benda sebagai contoh konkret. Pola 「N no youni A」menyatakan makna keserupaan suatu keadaan atau sifat yang terdapat pada seseorang atau benda. Pola 「V/N no youna N」menyatakan makna keserupaan terkait aktivitas atau keserupaan dengan benda yang dicontohkan. Pola N no you (da)」bermakna menyatakan kemiripan di antara suatu benda dengan benda yang dicontohkan. Lalu, pola 「N no youna N」menyatakan makna kemiripan dengan perbandingan antara benda dengan benda. Pola「N no youni V(A)」menyatakan makna kemiripan melalui perbandingan yang dinyatakan oleh verba atau adjektiva dengan nomina. Hasil kajian ini dapat dimanfaatkan sebagai materi ajar pemahaman kalimat perbandingan dalam bahasa Jepang.

Kata Kunci: hikyou; kalimat perbandingan; reiji; -you.